Recent Publications

Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des œuvres dans l'Europe de la Renaissance (dir. Jean-Louis FOURNEL, Ivano PACCAGNELLA)

Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des œuvres dans l'Europe de la Renaissance, dir. Jean-Louis FOURNEL, Ivano PACCAGNELLA, Genève, Droz, 2022.

Ce volume étudie les expériences de traduction dans la première modernité, entre XVe et XVIIe siècles, en partant de la traduction dite « horizontale », celle qui concerne les langues vulgaires entre elles et le neo-latin. En effet, ce type de traduction engage des protocoles, des pratiques, des régulations et des effets pour partie différents de ceux qui prévalent dans les traductions « verticales », de type humaniste entre langues anciennes (du grec au latin notamment) ou entre langues anciennes et langues vulgaires. Il est dès lors possible de réfléchir sur ce que dit l’acte de traduire à l’histoire du système des langues vernaculaires, mais aussi de poser ce qui dans cet acte touche la figure des auteurs, le statut des livres concernés et les formes de transmission des savoirs. Au bout du compte, c’est bien la construction d’un canon continental qui se dessine. C’est l’une des raisons pour lesquelles la question s’avère radicalement « européenne » et transnationale, car elle dépasse le simple mouvement binaire d’une langue à une autre. À la fois linguistique, littéraire, philosophique et scientifique, religieuse et laïque, cette contribution collective à l’histoire des pratiques de traduction propose de penser différemment par les mots l’histoire de l’Europe comme une histoire polyglotte en tant qu’elle est une histoire dont il est crucial de penser la polyglossie. L’histoire de la traduction se fait donc ici histoire de créations, d’équilibres toujours recherchés et de conflits potentiels, ouverts ou implicites, et non une simple histoire de transferts ou transmissions.

Plus d'informations ici.

 

Jérôme De Lalande, Astronomie des dames (présentation par Jean-René Roy)

Jérôme De Lalande, Astronomie des dames, présentation par Jean-René Roy, Paris, Hermann, 2022.

EAN: 9791037017284

329 pages

Prix : 29 EUR

Portrait exceptionnel de l’astronomie à la fin du 18e siècle, Astronomie des dames de Jérôme de Lalande est un pont didactique entre le manuel d’introduction à l’astronomie et le livre de vulgarisation. C’est le regard perspicace et universel d’un scientifique du siècle des Lumières. Astronomie des dames est un rappel des femmes qui ont marqué l’histoire de l’astronomie. L’ouvrage présent reprend et réactualise le petit ouvrage. Avec ses 14 éditions, dont plusieurs posthumes, et des traductions en italien et en russe, le livre s’est avéré un succès de librairie remarquable.



Par sa rigueur et par l’absence de simplification à outrance, Jérôme de Lalande se révèle un enseignant efficace et enthousiaste. Il évite les hypothèses trop incertaines. Il accorde la plus grande importance à l’observation suivie d’une analyse rigoureuse; une interprétation fiable des faits peut alors en découler.



Dans cette édition critique, l’auteur présente 17 femmes astronomes ayant vécu au 5e siècle et du 17e au 21e siècle. Ces femmes sont généralement demeurées des inconnues pour le public; certaines du passé sont d’ailleurs peu connues des scientifiques eux-mêmes. Les vies et les carrières de 17 de ces dames astronomes du 5e siècle à aujourd’hui sont mises en lumière par des portraits éclairants de leurs contributions et du contexte social où elles évoluaient.

Plus d'informations ici.

Voltaire, Œuvres complètes, t. 148 (éd. Alison Oliver & Gillian Pink)

Voltaire, Œuvres complètes, t. 148, éd. Alison Oliver & Gillian Pink, University of Oxford, coll. "Œuvres complètes de Voltaire", 2022.

Outil indispensable à l’exploitation des Œuvres complètes de Voltaire, ce volume propose plusieurs voies d’accès au corpus : des listes alphabétiques des titres et des incipit des vers, et une table des matières pour l’ensemble des 205 volumes. Ce volume contient également une liste de tous les collaborateurs scientifiques qui ont participé à l’édition depuis ses commencements en 1968 jusqu’à son achèvement en 2022.

Plus d'informations ici.

Voltaire, La Henriade suivi de l'Essai sur les guerres civiles de France et de l'Essai sur la poésie épique (éd. Daniel Maira & Jean-Marie Roulin)

Voltaire, La Henriade suivi de l'Essai sur les guerres civiles de France et de l'Essai sur la poésie épique, éd. Daniel Maira & Jean-Marie Roulin, Paris, Classiques Garnier, 2022.

Dans La Henriade, Voltaire offre un tableau saisissant des guerres de Religion et dresse un portrait d’Henri IV en modèle du souverain éclairé. Invitation à redécouvrir ce poème épique, cette nouvelle édition inclut les textes sur la poésie et sur l’histoire que Voltaire a rédigés dans ses marges.

Plus d'informations ici.

Claude Blum et André Tournon (dir.), Éditer les Essais de Montaigne

Claude Blum et André Tournon (dir.), Éditer les Essais de Montaigne, Paris, Classiques Garnier, (1987) 2022.

L'histoire des éditions des Essais, de 1595 à nos jours, est l'histoire d'un sinistre éditorial. C'est le sens de cette étonnante pratique, qui a partie liée avec la propriété littéraire, la notion d'auteur et la réception de l'œuvre de Montaigne, qu'analysent les études réunies dans ce volume.

Nombre de pages: 229

Parution: 29/06/2022

Réimpression de l’édition de: 1997

Plus d'informations ici.

 

Odile Richard, Gerhardt Stenger (dir.), Les morales de Diderot (Colloque de Cerisy)

Odile Richard, Gerhardt Stenger (dir.), Les morales de Diderot, Paris, Hermann, coll. "Colloques de Cerisy", 2022.

Étudier l’actualité morale de Diderot vise à répondre à la demande d’une époque confrontée à une perte abyssale de valeurs, tant intellectuelles que religieuses ou politiques. Le concept de morale repousse et fascine à la fois nos générations, largement déchristianisées, privées des repères fournis naguère par les grandes idéologies et leurs mouvements politiques généreux. Comment concilier dès lors les notions de justice, d’égalité et de vivre-ensemble  ? Comment répandre l’athéisme vertueux  ? Diderot, comme Nietzsche plus tard, souhaitera la mise en place d’un art comme catéchisme du peuple.

L’une des dernières réflexions du philosophe, dans Le Neveu de Rameau, n’est pas loin de substituer la contemplation du Beau à la pratique du Bien, et de placer l’art en valeur-refuge d’une société dévorée par la «  soif de l’or  ». Cela ne l’empêche pas de penser la politique en termes de morale, et d’observer en moraliste son contemporain, avec toujours à la bouche un scepticisme teinté de tolérance  : «  Est-il bon, est-il méchant  ?  »

Ce colloque s’est tenu à Cerisy du 10 au 17 août 2020. Il fut l’occasion d’expérimenter les morales de Diderot non seulement en paroles mais aussi en actes, par des lectures publiques et des représentations théâtrales au château, ainsi que par un «  rallye Diderot  » dans le Cotentin.

Odile Richard est MCF HDR en Littérature française du XVIIIe siècle à l’Université de Limoges, spécialiste de la correspondance de Diderot ainsi que de littérature épistolaire et viatique. Vice-Présidente de la Société Diderot, elle dirige l’équipe Espaces Humains et Interactions Culturelles (EHIC).

Gerhardt Stenger est MCF HDR émérite de Nantes Université. Spécialiste de l’histoire des idées de l’âge classique, il a publié Diderot. Le combattant de la liberté (Perrin, 2013) et édité les Œuvres complètes d’Helvétius (Champion, 2011-2020, 3 vol.). Il participe également à l’édition des Œuvres complètes de Diderot et de Voltaire.

Plus d'informations ici.

 

S. Pierse & E. Dunne (dir.), Turmoil : Instability and Insecurity in the Eighteenth-Century Francophone Text

S. Pierse & E. Dunne (dir.), Turmoil : Instability and Insecurity in the Eighteenth-Century Francophone Text, Liverpool, Liverpool University Press, coll. "Oxford University Studies in the Enlightenment", 2022.

What is turmoil? This bilingual and interdisciplinary book proposes a distinctive new ontology of turmoil through study of its incidence and impact within the eighteenth-century francophone context. With focus on Enlightenment, revolutionary and post-revolutionary texts, these essays identify three key generative indicators of turmoil: phenomenon; paradigm shift; adaptation.

· An original ontology of turmoil investigated in an exciting collection of erudite essays on texts from the turmoil-filled eighteenth-century francophone world.

· Exciting new studies on eighteenth-century francophone texts from the perennial, yet topical perspectives of instability, insecurity and turmoil.

Read the description...

 “This book highlights and celebrates humanity’s dramatic ability to adapt, to repair, to forge on. But it also exposes a new dark side, which must surely become the focus of a future study on humanity’s concomitant ability to swiftly blank the turmoil within its serially new adaptations or accommodations: we suffer, we adapt … and we ultimately forget.”

Table of Contents

List of Illustrations

Catriona Seth. Preface.                                               

Síofra Pierse. Introduction: Turmoil, Instability, Adaptation, Elasticity in the Eighteenth-Century Francophone Text

I – Intimations of Insecurity

Ioana Galleron and Chiara Mainardi. Troubles, désordres, crises: une approche numérique des expressions de la tourmente au XVIIIe siècle

Kate E. Tunstall. The Knife and the Pen: The Attentat of 1757

James Hanrahan. Political Turmoil in Voltaire’s Vision and Revision of the Fronde

II – Filtering Natural Disasters 

Jenny Mander. The Antilles, the Natural History of Hurricanes and Earthquakes, the Seven Years’ War and Global Commerce through the Lens of Abbé Raynal’s Histoire philosophique et politique des deux Indes                                        

Laurence Macé. (Ré)inventer le Vésuve, modéliser la catastrophe, vivre la tourmente: Dupaty en Italie méridionale à la veille de la Révolution

Síofra Pierse. Voltaire and the Lisbon Disaster: From Aftershocks to Ataraxy

III – Instability and Memory

Cyril Francès. Poétique de l’émotion populaire dans les Tableaux historiques de la Révolution française de Nicolas Chamfort  

Adam Schoene. Turmoil and Corruption in Joséphine de Monbart’s Lettres tahitiennes

Erin-Marie Legacey. Disorder and the Dead in Revolutionary Paris

IV –  Sade and Female Marginalisation

Edward T. O’Sullivan. Fictional Turmoil: The Bloodlust of Women in Sadean Libertine Narratives

Shasha Ma. L’Insécurité du sexe féminin: de l’infanticide au féminicide chez Sade

V – Resilience post Turmoil

Simon Davies. Bernardin de Saint-Pierre: le solitaire engagé 

Gabriel-Robert Thibault. La Résistance spirituelle dans la France des philosophes

Emma M. Dunne. ‘A moi! A un proscrit! A un malheureux fugitif!’: Isabelle de Charrière’s Emigré-e-s amid the Turmoil of Exile

John Leigh. Revolutionary Upheaval and Domestic Turmoil in Beaumarchais’s unsung play La Mère coupable

Notes on Contributors

Bibliography of Works Cited

Index

Síofra Pierse is Associate Professor in French and Head of SLCL at University College Dublin. She specialises in 18th-century French literature, is editor of The City in French Writing (UCD Press), co-editor of The Dark Side of Diderot (Peter Lang), author of Voltaire historiographer: Narrative Paradigms (Voltaire Foundation) and Voltaire: A Reference Guide (forthcoming).

Emma M. Dunne completed her PhD in French under Síofra Pierse (supervisor) as Irish Research Council Postgraduate Scholar and Resident Scholar at UCD Humanities Institute, University College Dublin. Her PhD investigates concepts of happiness, identity, migration and exile within the writings of Dutch-Swiss francophone author and composer, Isabelle de Charrière.

The Oxford University Studies in the Enlightenment series, previously known as SVEC (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century), has published over 500 peer-reviewed scholarly volumes since 1955 as part of the Voltaire Foundation at the University of Oxford. International in focus, Oxford University Studies in the Enlightenment volumes cover wide-ranging aspects of the eighteenth century and the Enlightenment, from gender studies to political theory, and from economics to visual arts and music, and are published in English or French.

More info here.

Chroniques de Port-Royal, n° 72, 2022 : "Jansénisme et droit"

Chroniques de Port-Royal, n° 72, 2022 : "Jansénisme et droit"

Depuis la thèse controversée de Lucien Goldmann, un constat sociologique semble faire l’unanimité : si les jansénistes ne furent pas tous juristes, si les juristes ne furent pas tous jansénistes, les milieux jansénistes et juridiques se sont souvent recoupés ou ont entretenu des relations étroites. Ce fait social invite à se poser deux questions, non exclusives l’une de l’autre. Existe-t-il un droit janséniste, c’est-à-dire une conception, une interprétation ou une pratique du droit spécifiquement jansénistes ? Quel rôle ont joué la culture, les doctrines, les controverses juridiques dans l’émergence, le développement et les mutations du jansénisme ? 

Les contributions du présent ouvrage visent à éclairer les effets juridiques du jansénisme sur les relations Église-État.



Ce numéro des Chroniques de Port-Royal regroupe les actes du colloque organisé par la Société des amis de Port-Royal en octobre 2021, sous la direction scientifique de Bernard Callebat, Blandine Hervouët, Simon Icard et Gilles Olivo.





SOMMAIRE



Actes du colloque Jansénisme et droit



Introduction

Blandine Hervouët et Simon Icard 



Communications



Le modèle du juge dévot dans l’entourage de Port-Royal : L’Idée du bon magistrat en la vie et la mort de M. de Cordes, par Antoine Godeau (1645)

Jean-Benoît Poulle



Remarques sur les origines juridiques de la distinction du fait et du droit

Alberto Frigo



La théorie tardive du juge de Domat : une création des Provinciales ?

Gabriel Regef



« Cette lumière restée à l’homme après sa chute » : conceptions du droit naturel chez Arnauld, Domat et Duguet

Frédérick Vanhoorne



À propos de la réception du bref Cum Nuper (1703) : contestation des parlements et réaction des prélats

Norihiro Morimoto



Un avocat général au parlement de Paris face à l’appel comme d’abus : l’exemple de Pierre Gilbert de Voisins

Louis de Carbonnières



L’Accommodement de 1720 et ses échos dans les sources, de la chancellerie au palais

Isabelle Brancourt



Soanen canoniste

Philipp Stenzig



Quand l’Unigenitus est devenue loi d’État : la déclaration royale du 24 mars 1730 ou faire du dogme une vérité légale

Olivier Andurand



Jansénisme et droit dans le Saint‑Empire : la question de l’Unigenitus dans la principauté-évêché de Liège

Juliette Guilbaud



Le droit matrimonial au synode de Pistoie de 1786 et sa retombée dans la modernité juridique

Bernard Callebat



Les appelants et le droit paroissial

Julien Béchard



Conclusions

Jean-Robert Armogathe



Suppléments au colloque



Les affres du parquet face à l’enregistrement de la bulle Unigenitus en février 1714

Blandine Hervouët



La relation entre l’État et l’Église selon un mémoire, fait en 1731, à la demande du chancelier d’Aguesseau, par Guillaume-François Joly de Fleury

Wolfgang Mager



Varia

Modiano saisi par Port-Royal (L’Horizon)

Jean-Yves Mérindol



In Memoriam



Michel Van Meerbeeck (1954-2022)



Résumés

Abstracts

Informations diverses

Index

Liste des contributeurs



 Plus d'informations ici.



En vente à la librairie Vrin, place de la Sorbonne, F-75005 Paris, 38 €.

Responsable : Fabien Vandermarcq

Adresse : Bibliothèque de Port-Royal, 169 rue Saint-Jacques, F-75005 Paris

Les Dossiers du Grihl, 2022 : "Écriture du groupe. Écriture en groupe" (Laurence Giavarini & Camille Noûs, dir.)

Les Dossiers du Grihl ont le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du numéro "Ecriture du groupe. Ecriture en groupe", sous la direction de Laurence Giavarini et Camille Noûs, 

Vous pouvez le consulter à l'URL suivante : https://journals.openedition.org/dossiersgrihl/9649 

 



Ce numéro des Dossiers du Grihl est le deuxième volet d’une enquête qui aborde le fait littéraire à partir du problème spécifique des collectifs. Tels qu’ils nous arrivent du passé après nombre d’opérations éditoriales et critiques, tels qu’ils sont largement configurés par l’histoire littéraire, les écrits nous apparaissent pour une bonne part dans une perspective « groupale » qui contribue à opacifier notre appréhension dans le passé de ce que Lanson a appelé le « fait social de la littérature ». Une partie des contributions de ce volume travaille ainsi à interroger les fictions de groupes qu’ont produites non seulement l’histoire littéraire mais les opérations éditoriales du XVIIe siècle qui réunissaient des pièces poétiques, collectaient des fragments, rassemblaient des lettres. « Trio d’acteurs », groupement de conteuses, académies instituées, « ordinaires » ou fantasmées, pratiques poétiques ou épistolaires, République des Lettres : qu’en fut-il de la réalité de ces « groupes » transmis par l’histoire ? Comment comprendre le surgissement du « groupe », parfois du « corps », dans la désignation des pratiques sociales des acteurs du passé qui furent des professionnels de l’écriture, mobilisèrent la « littérature » ou furent enrôlés dans l’institution du littéraire ? et dans quelle mesure ces « groupes » travaillaient-ils avec les autres appartenances et les intérêts de ces acteurs ? L’enquête collective proposée dans ce numéro du Grihl auquel contribuent plusieurs jeunes chercheurs en histoire et en littérature, ainsi que des chercheurs confirmés peut ainsi se lire comme une enquête sur la production et les fictions du social par l’écriture et la littérature. Elle est une invitation à prendre en charge, dans la réflexion sur cette question si constituée des « écritures collectives », les modalités d’ordonnancement voire d’archivage des écrits, ainsi que les opérations de littérarisation et de production de la valeur indissociables de leur transmission.





SOMMAIRE



Introduction

Laurence Giavarini : Écrire le groupe, écrire en groupe : pour une histoire du fait social de la littérature sous l’Ancien Régime



1. Le travail du fait littéraire

Groupements et collectifs



Flavie Kerautret : Le « trio » de farceurs de l’Hôtel de Bourgogne. Penser la construction du collectif théâtral

Elise Roussel : Le « groupe des conteuses » de la fin du XVIIe siècle : une construction ? Le cas de Marie-Jeanne L’Héritier de Villandon



Le trompe-l’oeil



Nicolas Schapira : Tallemant des Réaux et ses amis dans le Manuscrit 19142. Le groupe par la mise en recueil

Stephanie Bung : Le Recueil Lauvergne (1680) de Claude Barbin. Écriture en groupe ou coup d’éditeur ?

Juliette Deloye : Écriture du groupe et institution. Retour sur l’Académie politique de Torcy



2. Faire corps par l’écriture



Sophie Houdard : Jean-Joseph Surin et le Royaume intérieur. La construction d’un groupement volontaire spirituel

Léa Renucci : Épistolairement vôtre. Faire académie à l’Arcadia au XVIIIe siècle

Maxime Martignon : Usages et désignation du groupe chez les nouvellistes du temps de Louis XIV

Olivier Bonfait : Conférences sans conférer ? Les conférences de l’Académie royale de peinture et de sculpture, 1648-1699 



3. Retour sur la « République des Lettres »



Laurent-Henri Vignaud : Biens précieux et actions épistolaires. L’économie du savoir dans la République des Lettres au XVIIe siècle
L'INVENTION DU JARDIN PITTORESQUE EN FRANCE (1761-1808) (Sophie lefay)

LEFAY SOPHIE, L'INVENTION DU JARDIN PITTORESQUE EN FRANCE (1761-1808), Paris, H. Champion, 2022.

Avant-propos de Michel Baridon

Le jardin pittoresque trouve ses racines dans le XVIIIe siècle. C’est avec Rousseau, imité et prolongé par de multiples romanciers, essayistes et poètes, que se constitue ce jardin nouveau aux dénominations encore variées : on le dit souvent pittoresque ou à l’anglaise, quelquefois irrégulier ou naturel avant que ne s’impose l’épithète romantique qui décrit un style mais exprime aussi un type de sensibilité et un rapport radicalement nouveau à la culture.

Il s’agit ici de raconter la naissance du jardin pittoresque, d’en comprendre la philosophie, d’en décrire l’esthétique, à travers le foisonnement de textes que les écrivains français lui ont consacré, entre Lumières et Romantisme.

Sophie Lefay enseigna à l’université d’Orléans la littérature française du XVIIIe siècle. Outre plusieurs éditions de textes (dont les Éléments de littérature de Marmontel), elle a publié un livre sur les inscriptions dans la littérature, L’Éloquence des pierres.

Plus d'informations ici.